-
1 без интереса
General subject: listlessly -
2 без интереса относиться к работе
Colloquial: watch the clockУниверсальный русско-английский словарь > без интереса относиться к работе
-
3 без интереса
part.gener. interesselos, ohne Interesse, uninteressiert -
4 без интереса
part.gener. indolentemente, passivamente -
5 без интереса
ohne Interesse, uninteressiert, interesselosРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без интереса
-
6 заниматься без интереса
Универсальный русско-английский словарь > заниматься без интереса
-
7 делать без интереса
Makarov: (что-л.) hunt upon the stopУниверсальный русско-английский словарь > делать без интереса
-
8 делать (что-л.) без интереса
Makarov: hunt upon the stopУниверсальный русско-английский словарь > делать (что-л.) без интереса
-
9 по-любительски или без интереса
General subject: dabbleУниверсальный русско-английский словарь > по-любительски или без интереса
-
10 это не без интереса!
ncolloq. das ist nicht ohne!Универсальный русско-немецкий словарь > это не без интереса!
-
11 делающий (что-л.) без интереса
vastahakoinen -
12 без
••без сознания — svenuto, privo di sensi
быть без задних ног — essere stanco morto, essere distrutto
* * *1) (указывает на отсутствие кого-чего-л.) senza2) (в отсутствие кого-чего-л.)3) ( в сочетаниях)не без чего-л.... — non senza...
не без интереса... — non è privo di interesse...
••и без того союз — indipendentemente da...
не плачь, и без того не весело — non piangere, già così c'è poco da star allegri
* * *part.1) gener. meno, senza, senza di senza2) fin. ex prep, senza prep -
13 без
1) sans2) ( о времени) moins* * *sans; en l'absence de qn ( в чьё-либо отсутствие); moins ( за вычетом)без де́нег — sans argent
без друзе́й — sans amis
без сомне́ний — sans doute
без большо́го уси́лия — sans un grand effort
без че́тверти час — une heure moins (le) quart
••не без причи́ны, не без интере́са и т.п. — non sans cause, non sans intérêt, etc.
не без того́ разг. — il y a du vrai en cela
без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́ посл. — прибл. nul bien sans peine
* * *part.gener. démuni de, dépourvu de, exempt de(...) (...), (глагольные конструкции) sans, (в знач. наречия или прилагательного) sans (чего-л.), démuni (чего-л.), dépouillé (чего-л.), moins -
14 без
предлог с род. п.1. märgib puudumist, ilmaolekut, äraolekut: (ilma) -ta; без денег ilma rahata, безо всякой пользы ilma mingi kasuta, без сомнения kahtlemata, без толку asjatult, asjata, без тебя приходил твой товарищ kui sa ära olid v sinu äraolekul käis su sõber siin;2. märgib, et tervest puudub osa; без пяти шесть (kell on) viie (minuti) pärast kuus, без четверти три (kell on) kolmveerand kolm, без малого (год) ligi v peaaegu (aasta otsa);3. koos eitusega väljendab tagasihoidlikku jaatust; не без успеха mõninga eduga, mitte just edutult, не без интереса mõninga huviga, не без того, чтобы не…; juhtus sedagi, et…;; ‚неделю üürikest aega (olema), hiljaaegu (tulema v. saama);без зазрения совести piinlikkust tundmata, vähimagi autundeta;без ума (любить) meeletult (armastama) -
15 без
1) (указывает на отсутствие кого-чего-л.) senza2) (в отсутствие кого-чего-л.)без приказа не начинать — non cominciare senza un ordine3) ( в сочетаниях)не без чего-л.... — non senza...не без интереса... — non è privo di interesse...••не плачь, и без того не весело — non piangere, già così c'è poco da star allegri -
16 без
sans; en l'absence de qn ( в чье-либо отсутствие); moins ( за вычетом)••без труда не вынешь и рыбку из пруда посл. — прибл. nul bien sans peine -
17 без
безо предл. (рд.)without; ( за вычетом) minusне без интереса — not without interest, of some interest
без одной минуты, двух, трёх (минут) час, два, три и т. д. — one minute, two, three (minutes) to one, two, three, etc.
без четверти час, два и т. д. — a quarter to one, two, etc.
без вас ( в ваше отсутствие) — in your absence
♢
и без того плохо — it is bad enough as it is, или anyway -
18 без
1 sin\без денег sin moneta\без (всякого) сомненияsin alicun dubitaне \без интереса non sin interesse2 (о времени) minus\без четверти три tres horas minus le quarto\без десяти (минут) пять cinque horas minus dece3 (исключая) salvo. -
19 без всякого интереса
без всякого интересаבְּחוֹסֶר-עִנייָן -
20 выполнить задание или достичь цели без особого интереса и желания
Jargon: cold haulУниверсальный русско-английский словарь > выполнить задание или достичь цели без особого интереса и желания
См. также в других словарях:
без интереса — нареч, кол во синонимов: 6 • без воодушевления (4) • без души (8) • вяло (34) • … Словарь синонимов
без интереса — без интереса, без интересу … Орфографический словарь-справочник
Без Интереса — I нареч. качеств. обстоят. 1. Не проявляя внимания или интереса. 2. Употребляется как несогласованное определение. II предик. Оценочная характеристика чего либо как неинтересного, не имеющего смысла. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Без Интереса — I нареч. качеств. обстоят. 1. Не проявляя внимания или интереса. 2. Употребляется как несогласованное определение. II предик. Оценочная характеристика чего либо как неинтересного, не имеющего смысла. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без интереса — без интере/са и без интере/су … Слитно. Раздельно. Через дефис.
не без интереса — не без интере/са Я слушала его не без интереса … Правописание трудных наречий
БЕЗ — кого (чего), предл. с род. 1. Указывает на неимение, недостаток, отсутствие кого чего н. Б. денег. Б. друзей. Оставить письмо б. ответа. Б. четверти час. Б. сомнения (несомненно). Б. сердца (очень жестоко). Б. сознания (в беспамятстве). 2. В… … Толковый словарь Ожегова
без души — См … Словарь синонимов
Без Души — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Без удовольствия. 2. перен. Вяло, лениво, без интереса. II нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не отличаясь чувством. 2. перен. Не отличаясь чуткостью, состраданием; бессердечно, равнодушно. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
без воодушевления — нареч, кол во синонимов: 4 • без души (8) • без интереса (6) • вяло (34) • … Словарь синонимов
не иметь интереса — ▲ не иметь ↑ интересоваться без интереса. без интересу (разг). квиетизм. | обходить вниманием (обойти вниманием этот вопрос). поворачиваться спиной. показать спину. голосовать ногами (болельщики голосуют ногами). в упор не видеть (разг). смотреть … Идеографический словарь русского языка